L’Observatoire
L’Óusservatòri

La « Muraio »
Les communes de Provence s’engagent pour l’Observatoire

De très nombreux Provençaux attendent la création de l’Observatoire de la Langue et de la Culture provençales. Nous recevons des dons via la Fondation du Patrimoine pour réhabiliter le Mas Saint-Paul, à Cheval-Blanc, qui accueillera cet organisme culturel. Cependant, même avec l’aide de la Région et des Conseil généraux du Vaucluse et des Bouches-du-Rhône, rien ne pourra se faire sans le soutien des communes pour la concrétisation de l’Óusservatòri.

« La Muraio », un symbole fort qui mettra en valeur
les communes de Provence

Le Collectif Prouvènço a imaginé la construction d’un édifice symbolique : un « Mur » dont chaque brique représentera chaque ville ou village impliqué dans ce grand projet pour la Provence. « La Muraio » (qui signifie en provençal « le mur », et qui donne en français l’acronyme Mutualisation des Ressources des Agglomérations Impliquées dans l’Observatoire) sera construit de briques ou de moellons portant chacune une plaque ou une inscription de la ville ou du village donateur. Ce mur orné d’un olivier, arbre de vie et symbole de la Provence, sera situé dans l’espace d’accueil du public de l’Observatoire.

Cheval-Blanc posera la première pierre

La commune de Cheval-Blanc a été la première à répondre à cette sollicitation D’autres villes et villages ont répondu positivement à notre demande de subvention exceptionnelle au profit de la réhabilitation du Mas Saint-Paul : Vallabrègues (30), Berre l’Etang(13), Grans (13), Cavaillon (84), Saint Martin de Crau (13), Lançon-Provence (13), Miramas (13), La Fontaine-de-Vaucluse (84), Eygalières (13)…
Les demandes de subvention seront examinées par leurs conseils municipaux respectifs dès à présent ; d’autres communes vont suivre, quelques une n’accéderont pas à notre demande, nous vous tiendrons au courant de l’évolution de la situation. Vous pouvez bien sûr interpeler vos élus au sujet de ce grand projet pour la Provence !

La « Muraio »
Li coumuno do Prouvènço s’engajon pèr l’Óusservatòri

De noumbrous counciéutadan espèro l’espelido de l’Óusservatòri de la Lengo e de la Culturo Prouvençalo. Li doun arrivon pèr la Foundacioun dóu Patrimoni fin de restaura lou Mas Sant-Pau à Chivau-Blanc qu’aculira aqueste ourganisme culturau. Pamens, meme emé l’ajudo de la Regioun , dóu Counsèu Generau de la Vau-Cluso e dóu Counsèu Generau di Bouco-dóu-Rose, rèn poudra se faire sènso lou soustèn di coumuno pèr la councretisacioun de l’Óusservatòri.

La « Muraio », un simbole fort qu’avalourisara
li coumuno de Prouvènço

Lou Couleitièu Prouvènço a’qu l’idèio de basti un edifice simbouli : uno « Muraio » que chasco brico representara li vilo o vilage mescla dins aqueste grand proujèt pèr Prouvènço. La « Muraio » (lou « Mur » en francés mai tambèn l’acrounimo Mutualisation des Ressources des Agglomérations Impliquées dans l’Observatoire) sara basti de brico o de pastouiro pourtant chacuno uno placo o uno iscripcioun de la vilo o dóu vilage qu’au douna. Aquesto muraio adournado d’un óulivié, arbre de vido e simbolo de la Prouvènço, sara istala dins l’espàci d’acuèinço dóu publi de l’Óusservatòri.

Chivau-Blanc pausara la proumiero pèiro

La coumuno de Chivau-Blanc es estado la proumiero à respondre à-n-aquesto demando. Li vilo e vilage seguènt an respoundu de vo à nosto demando de suvencioun eiceciounalo : Valabrego (30), Berro (13), Grans (13), Cavaioun (84), Lançoun-Prouvènço (13), Sant-Martin (de Crau) (13), Miramas (13), La Font de Vau-Cluso (84), Eigaliero (13)…
Li demando de suvencioun saran estudiado pèr si counsèu municipau de chasque tre aro ; d’àutri coumuno van segui, mai d’ùni faran pas pache emé nautre. Sarés assabenta de l’evoulun de la situacioun. Poudès bèn segur prendre lengo emé vòstis elegi pèr ço que toco aquest grand proujèt pèr Prouvènço.

Pour tout savoir sur la création de
l’Observatoire de la langue et de
la Culture Provençales  :
http://observatoire-provence.com/