Collectif Prouvènço - Uno regioun uno identita uno lengo
Vous êtes ici : Accueil » Ça bouge en Provence » Ça s’est passé en Provence... » Du 9 au 25/11/2017 - ISTRES - 42enco Fèsto di Pastre e di Tradicioun (...)

Du 9 au 25/11/2017 - ISTRES - 42enco Fèsto di Pastre e di Tradicioun d’Istre : entre Crau et Camargo

D 16 octobre 2017     H 16:11     A La Chourmo dóu Couleitiéu     C 0 messages


agrandir

Coume chasque an, au mes de nouvèmbre, la vilo d’Istre vai viéure dins lou biais di bergié, e s’embugara di tradicioun pastouralo d’aquéu terraire craven. Un cop de mai, lou prougramo n’en es drud qu’es pas de dire. *** Comme chaque année au mois de novembre, la ville d’Istres va vivre au rythme des bergers, une plongée dans les traditions pastorales de cette partie de la Crau. Une fois encore, le programme est riche et diversifié.

42ème Fête Des Bergers et des Traditions d’Istres
« La Festo di Pastre » : entre Crau et Camargue
Du 9 au 25 novembre 2017

Dijòu 9 de nouvèmbre : Sourtido en Crau
Jeudi 9 novembre : Sortie en Crau

Se partira d’Entressen à 10 ouro de matin, estènt poussible de pourta la biasso. En coulabouracioun emé La Maison de la chasse et de la nature de Sant-Martin-de-Crau. Reservacioun à l’Óufice de Tourisme d’Istre. Tel. 04 42 81 76 00 *** Au départ d’Entressen, à partir de 10h, possibilité de pique-nique. En partenariat avec la Maison de la chasse et de la nature de Saint Martin de Crau. Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme d’Istres. Tél. 04 42 81 76 00

Dóu 14 au 25 de nouv. : Espousicioun
Du 14 au 25 novembre : Expositions

A la Mediatèco d’Istre, espousicioun de doucumen ancian dóu « REM » (« Ressources et Mémoires », valènt-à-dire lou Founs loucau de la Mediatèco), emai d’eisino e de foutougrafìo dóu Museon d’Istre. Espousicioun, tambèn, dins lou cèntre de la vilo, sus lou Cours Jan-Jaurès e lou Balouard de la Republico, emé pèr eisèmple uno veirino à la memòri de Danis Gouin à l’Oustau dis assouciacioun.****** A la médiathèque d’Istres. Exposition des documents anciens du REM (Fonds local de la médiathèque), des objets et des photographies du Musée d’Istres (P.I.P.C.). En centre-ville, sur les allées Jean-Jaurès et sur le boulevard de la République, avec notamment une vitrine à la mémoire de Denis Gouin à l’Oustau des associations.

Dimenche 12 de nouv. : Journado Pastouralo
Dimanche 12 novembre : Journée Pastorale

Touto la journado, sus lou Doumaine dóu Devèn, emé d’escabot e si chin de pastre, proumenado au mitan dis auco, taulié, jo de voto, espetacle de faucounarié, proumenado en jardiniero, gardian, iniciacioun à la courso camarguenco, cafè prouvençau, begudo e mangiho...***Toute la journée, sur le domaine du Deven, avec chiens de bergers sur troupeaux, promenade avec les oies, stands, jeux de kermesse, spectacle de fauconnerie, promenade en calèche, gardians, initiation à la course camarguaise, café provençal, buvette et restauration…

Dimècre 15 de nouvèmbre, à 9 ouro dóu sèr : Vihado
Mercredi 15 novembre à 19h : Veillée

Au Magic Mirror, un grand moumen de counvivènço. Vous ié liparés li det em’uno soupo de cebo e li trege dessèr. Tout eiçò sara anima pèr la famouso chourmo de jazz manouche Coco Briaval. ***Au Magic Mirror. Un grand moment de convivialité, avec soupe à l’oignon et dégustation des 13 desserts. L’animation est assurée par la célèbre formation de jazz manouche Coco Briaval.

Divèndre 17 de nouvèmbre, à 9 ouro dóu sèr : Lotò di Pastre
Vendredi 17 novembre à 19 h : Loto des Bergers

Salo de la Regalido, se pourra ié manja e béure !***Salle de la Regalido, boissons et casse-croûte sur place !

Dimècre 2 de nouvèmbre de 2 ouro à 4 ouro dóu tantost : Vesito dóu Mas de la Massuguiero
Mercredi 2 novembre de 14h30 à 16h : Visite du domaine de la Massuguière

Es emé l’avé d’aqueste tenamen que nasquè, en 1964, la Fèsto di Pastre. Lou pelot, Crestian Trouillard durbira li porto de soun doumaine pèr uno vesito eiceciounalo.
Reservacioun à la Mediatèco d’Istre, Pôle Société Civilisation. Tel. 04 42 11 24 67***C’est avec le troupeau de la Massuguière qu’est né en 1964 la Fête des Bergers. Christian Trouillard ouvre les portes du domaine pour une visite exceptionnelle. Renseignements et inscriptions à la Médiathèque d’Istres (Pôle Société Civilisation). Tél. 04 42 11 24 67.

Dissate 25 de nouvèmbre : Fiero artisanalo et Taulejado di Pastre
Samedi 25 novembre : Foire artisanale et Repas des Bergers

Tout lou jour, dins lou cèntre, la fiero artisanalo presentara li proudu dóu terraire. Lou sèr, à 9 ouro, grando taulejado emé l’espetacle di Pastre, à la Salo di Fèsto, anima pèr Lou Trelus e la chourmo Coline, que presentara uno creacioun de Thomas Lebrun, e lou cantaire Ricouno. Es mestié de se faire marca avans lou
17 de nouvèmbre (30 €). ***En journée, en centre-ville, la Foire artisanale mettra en valeur mes produits du terroir, le soir, à partir de 19h30, Repas Spectacle des Bergers à la salle des fêtes, animé par Lou Trelus, La troupe Coline, qui présentera une création de Thomas Lebrun, et le chanteur Ricoune.
PAF : 30 €, réservation obligatoire avant le 17 novembre.

Dimenche 26 de nouvèmbre
Dimanche 26 novembre

• 10 ouro de matin : Messo parado en prouvençau au Mas de Sulauso (routo de Miramas). Celebrado pèr lou paire Bastian Romera, vicàri de la parròqui dóu Martegue, emai Jan-Francés Noël, curat d’Istre, emé la participacioun de la Couralo Prouvençalo d’Istre, e di group fóuclouri. Proucessioun dins lou tenamen jusqu’à la capello Santo-Madaleno emé li gardian, li tambourinaire, li group fóuclouri. Davans la capello se cantara e se benesira li chivau, li terro, li biòu emai tout lou publi, en presènci de la Rèino d’Arle. ***Au domaine de Sulauze (route de Miramas). Celebrado pèr lou paire Bastien Roméra, Vicaire de la paroisse de Martigues, et Jean-François Noël, curé d’Istres, Emé la participacioun de la Couralo Prouvènçalo de Istre, e di groupo fouclouri. Procession sur le domaine jusqu’à la chapelle Sainte-Madeleine avec les gardians, tambourinaires, groupes folkloriques. Sur le parvis de la chapelle, chants et bénédiction des chevaux, des champs et des taureaux et de tout le public, en présence de la Reine d’Arles.

• Touto la journado, dins lou cèntre, se perseguira la Fiero artisanalo emé si proudu dóu terraire.***Toute la journée, en centre-ville : Foire artisanale et produits du terroir

• A 2 ouro dóu tantost, dins lou cèntre : Grand passo carriero de l’Amountagnage, emé mai de 3 000 bèsti de l’avé de Crestian Trouillard dóu Mas de la Massuguiero ; bedigo, cabro dóu Rove, ase de Prouvènço. Segur, que s’agis de l’abeié lou mai grand e lou mai impressiounant que posque passa pèr la vilo. Un vertadié flume de móutoun acoumpagna pèr li pastre de Crau, la Carreto Ramado de Sant-Roumié, lis ase e de gardian vengu de touto l’encountrado, sènso óublida li group fóuclouri e un mouloun d’atalage.***En centre-ville : Grand Défilé de la Transhumance, avec plus de 3 000 bêtes de Christian Trouillard du domaine de la Massuguière (moutons, chèvres du Rove et ânes de Provence). C’est sans aucun doute le troupeau le plus impressionnant et important qui puisse traverser une ville. Une véritable rivière de moutons accompagnés par les bergers de la Crau, la Carreto Ramado (charrette fleurie) de Saint-Rémy-de-Provence, les ânes et les gardians de toute la région, les groupes folkloriques, ainsi que les nombreux attelages.

• 4 ouro un quart de l’après-dina, à la Salo di Fèsto. Espetacle d’acabado emé la participacioun di group tradiciounau (Lou Trelus, Li Festejaire…). Tout se clavara ‘mé l’inne prouvençau ; La Coupo Santo. Entrée générale 10 € *** 16h15 ; à la Salle des fêtes : Spectacle de Clôture avec la participation des groupes traditionnels (Lou Trelus, Li Festejaire…). Final avec l’hymne provençal « La Coupo Santo ». Entrée générale 10 €

Durènt touto la fèsto, la Chasse aux caches des Bergers ! Uno ativeta famihalo pèr vesita emai counèisse lou patrimòni istren. ***Durant toute la fête, la « Chasse aux caches des Bergers » ! Une activité familiale de découverte du patrimoine Istréen. Renseignements : Office du Tourisme d’Istres. Tél. 04 42 81 76 00

Rensignamen ***Renseignements :
ÓT d’Istre : 04 42 81 76 00
Jan-Glaude Louis : 06 19 61 71 81
Courrièl : jemamajecle@wanadoo.fr