Collectif Prouvènço - Uno regioun uno identita uno lengo
Vous êtes ici : Accueil » Le site web » Actualités » Me Dison Prouvènço n°37 - Motion pour uno regioun, uno identita, uno lengo : (...)

Magazine bilingue français- provençal

Me Dison Prouvènço n°37 - Motion pour uno regioun, uno identita, uno lengo : SIGNONS !

D 22 octobre 2012     H 10:39     A La Chourmo dóu Couleitiéu     C 0 messages


agrandir

Voici l’édito du numéro 37 du magazine bilingue français-provençal Me Dison Prouvènço, accessible sur abonnement au prix de 16 € les 4 numéros.

EDITO

Noste mounde es de-longo
en boulegadisso, e s’encamino
devers ço que ié dison la
« gloubalisacioun ». Dins tout
acò, es mestié d’èstre à l’agachoun
pèr pas toumba dins la
ragougnasso anglou-seissouno.
Uno ragougnasso sènso goust
ni gousto, sourtido de la tarnavello
di teinoucrate li « mai
chanu ». Segur, dins tout acò,
l’éuropo dóu miejour, pèr li
gènt de l’Uba, pòu èstre que
marrido... Fuguen pas estouna
de saupre qu’es subre-tout lou
coustat ecounoumi que sèr
pèr juja li pople, e decida que
quau es « bon » o « marrit »...
E pèr cop d’astre, li « marrias »
podon èstre que lis Italian, lis
Espagnòu, li Pourtugués e li
Francés. Tóuti, pièi, an voucacioun
d’èstre « mena » emai
« beileja » pèr un Nord que vòu
tout mestreja...
N’en vaqui un autre eisèmple
interessant. Avès-ti remarca
coume l’anglés s’arrapo mai
que mai sus lou davans di magasin
 ?... Lou lavage di tarnavello
es en trin de coumença.
Emé l’internet, lis esmarfone,
o de causo coume li Drive e li
Discount. Dins aquelo evoulucioun,
li gènt dóu Quebec soun
mai Francés que nautre, éli
qu’aparon sa lengo coume soun
patrimòni lou mai entime. Mai
fau dire que soun envirouna
pèr 250 milioun de gènt parlant
l’anglés, que lis metrejon
deja pèr ço qu’es dóu biais de
viéure...

E li lengo regiounalo, dins tout
acò ? Lou prouvençau es un
parla que s’anequelis, e ço d’autant
mai que soun aprendissage
passo soulamen pèr l’educacioun
naciounalo. Es aqui que
li causo se pebron. Car es un
nescige pedagougi d’impausa
l’emplé d’uno doublo grafìo.
Pouvès-ti imagina l’ensignamen
dóu franchimand emé dos
ourtougràfi despariero ?... Es
pamens ço que se passo encònostre
emé la prouvençalo - ou
mistralenco - e l’óucitano, que
s’es elo memo autouprouclamado
coume « classico » - coume
se l’ourtougràfi de Mistral, de
d’Arbaud e de Delavouët èro
pas autant « classico » que lou
« gai sabir » de Perbosc, Estiéu
e Alibert !... D’aiours, lis
óucitanisto, finocho, lou sabon
bèn !... Que tre que passas lou
Rose, es plus questioun d’ensigna
dos grafìo !... Alor que lou
Gard es de-bon mistralen e
prouvençau d’un poun de visto
lenguisti, eilabas, es l’óucitan
soulet qu’es impausa d’en pertout
 !...
Darrié l’emplé de la grafìo
óucitano, i’a la rèire-pensado
de crea de pas-rèn uno identita
unenco dins tout lou Miejour,
à l’entour dóu Lengadò. Uno
gloubalisacioun de mai, forço
mai pichoto que la « grando »,
mai autant dangeirouso... Certo,
aquelo entita gloubalisarello
es vuei artificialo. Mai tant
se pourrié qu’un jour eisistèsse
se ié prenèn pas gardo - es aqui
que l’ensignamen es impourtant, d’ùni que
i’a vouguènt n’en prouficha pèr coumença
d’óucitanisa li counsciènci... Pèr capita
dins soun marrit prefa, pantaion d’inventa
uno pretendudo « lengo de coumunicacioun
 » abandeirado de crous toulousano.
Coume se la lengo de Mistral èro pas deja
uno « lengo de coumunicacioun », elo que
fuguè meme proupausado, à la fin dóu
siècle XIXen, pèr que devenguèsse lengo
internaciounalo !...

La lengo de Mistral fuguè coudificado en
respetant li mot dóu terraire, i’a deja mai
de 150 an... Li Prouvençau an pas besoun
d’un « volapuk integra », simbole d’une
entita artificialo que n’en volon pas !... E
ço d’autant mai que darrié lis ambicioun
unificarello emai nivelarello, s’escoundon
de group estremisto que, dóumaci uno pretendudo
« culturo regiounalo », an d’ambicioun
que pourrien nous faire cabussa dins
de draio que li lengo regiounalo i’auran
plus rèn de vèire...
Un prouvèrbi dis que : « li bataio perdudo
soun aquéli que se fan pas ». Vaqui perqué
sian en trin de crea un Óusservatòri
qu’ajudara e devendra un óutis pèr aquéli
que s’interèsson à nosto lengo e à nosto
culturo. Tóutis ensèn, es uno bataio que
fau mena. Es lou message que fasèn passa
is Elegi pèr que coumprengon e soustèngon
nosto pousicioun.

JPEG - 638.7 ko
MdP 37

Jan-Pèire Richard
Presidènt dóu Couleitéu Prouvènço

Le monde où nous vivons est en perpétuelle
mutation et marche vers ce que l’on appelle
la « globalisation ». Dans ce contexte, il
est plus que jamais utile d’être à l’offensive
pour ne pas tomber dans la marmite
anglo-saxonne. Une marmite sans odeur
et sans saveur, concoctée par les technocrates
« les plus brillants ». L’Europe du
Sud est forcement mauvaise face à l’Europe
du Nord. Bien entendu, ce sont surtout
les critères économiques qui servent
d’uniques évaluateurs des « bons » ou des
« mauvais » pays... Et comme par hasard,
les vilains canards d’Italiens, d’Espagnols,
de Portugais et de Français, doivent être
mis aux plis, par un Nord dominateur et
donneur de leçons.
Voici un autre exemple révélateur. Avezvous
remarqué combien la langue anglaise
s’accroche aux devantures de nos magasins
 ?... Le lavage de cerveau est en marche.
Avec l’internet, les smartphones et autre
Drive et Discount. Dans ce contexte, les
Québécois sont plus Français que nous, eux
qui protègent la langue française comme
une richesse patrimoniale. Mais il faut dire
qu’ils sont entourés par 250 millions d’anglophones
qui les ont déjà assimilés pour
ce qui concerne le mode de vie...

Et les langues régionales dans tout cela ?
Le provençal est une langue en perte de vitesse,
et cela d’autant plus que son apprentissage
passe par l’éducation nationale. Et
c’est là que commencent les difficultés...
Car c’est un non sens pédagogique que d’y
imposer l’emploi d’une double graphie.
Imagine-t-on l’enseignement du français
avec deux orthographes différentes ?...
C’est pourtant ce qui se passe ici avec la
provençale - ou mistralienne - et l’occitane,
qui s’est elle-même autoproclamée « classique
 » - comme si la graphie de Mistral,
d’Arbaud et Delavouët n’était pas aussi
« classique » que le « gai sabir » de Perbosc,
Estieu et Alibert ?... D’ailleurs, les
occitanistes en sont conscients !... Car dès
passé le Rhône, plus question de « double
graphie » et « d’ouverture » !... Alors que
le Gard est fondamentalement Provençal
et mistralien du point de vue linguistique,
là-bas, c’est le seul occitan qui est imposé
partout !...

Derrière l’emploi de la graphie occitane,
il y a l’arrière-pensée de créer une identité
unique sur tout le Midi, recentré sur
le Languedoc. Une nouvelle globalisation,
plus petite que la « grande », mais tout
aussi dangereuse... Certes, cette entité globalisante
« occitane » est artificielle. Mais
de fait, elle pourrait vite exister si l’on n’y
prenait pas garde - c’est là que l’enseignement
est important, certains voulant en
profiter pour commencer à occitaniser
les consciences. Et afin d’arriver à ce but
contestable, certains rêvent d’inventer une
prétendue « langue de communication »
pavoisée de croix de Toulouse... Comme si
le provençal n’en n’était déjà pas une, lui
qui fut même proposé, à la fin du XIXe s.,
pour devenir langue internationale !...
La langue de Mistral a été codifiée il y
a déjà plus de 150 ans en respectant les
mots du terroir... Les Provençaux n’ont pas
besoin d’un « volapuk intégré », symbole
d’une entité artificielle qu’ils rejettent !...
Et cela d’autant plus que derrière ces ambitions
unificatrices et niveleuses, se profile
l’ombre de groupuscules extrémistes
qui, par l’intermédiaire d’une prétendue
« culture régionale », ont des visées pouvant
nous entraîner vers des chemins où
les langues régionales n’auraient plus rien
à voir...
Selon un vieil adage : « les batailles perdues
sont celles que l’on ne mène pas ».
C’est la raison pour laquelle nous sommes
en train de créer un Observatoire qui aidera
et constituera un outil pour tous ceux
qui s’intéressent à notre langue et à notre
culture. Ensemble, menons cette bataille.
C’est le message que nous faisons passer
aux élus pour qu’ils comprennent et soutiennent
notre position.

Jean -Pierre Richard
Président du Collectif Prouvènço

Pour s’abonner, cliquer ICI.